The Welsh Girl Read online

  Table of Contents

  Title Page

  Table of Contents

  Copyright

  Dedication

  Definition of “welsh”

  Prologue: September 1944

  One

  Two

  Three

  Four

  Five

  Six

  Seven

  Eight

  Nine

  Ten

  Eleven

  Twelve

  Thirteen

  Fourteen

  Fifteen

  Sixteen

  Seventeen

  Eighteen

  Nineteen

  Twenty

  Twenty-One

  Twenty-Two

  Twenty-Three

  Twenty-Four

  Epilogue

  Acknowledgments

  Author’s Note

  About the Author

  Copyright © 2007 by Peter Ho Davies

  ALL RIGHTS RESERVED

  For information about permission to reproduce selections from this book, write to Permissions, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 215 Park Avenue South, New York, New York 10003.

  www.hmhbooks.com

  The Library of Congress has cataloged the print edition as follows:

  Davies, Peter Ho, date.

  The Welsh girl : a novel / Peter Ho Davies.

  p. cm.

  ISBN-13: 978-0-618-00700-4

  ISBN-10: 0-618-00700-8

  1. Prisoners of war—Germany—Fiction. 2. Prisoners of war—Wales—Fiction. 3. Young women—Wales—Fiction. 4. World War, 1939–1945—Fiction. 5. Wales—Fiction. I. Title.

  PR6054.A89145W45 2007

  823'.914—dc22 2006015358

  eISBN 978-0-547-52490-0

  v2.0813

  For Owen

  welsh, v. Also welch [Of obscure origin]

  1. trans. To swindle (a person) out of money laid as a bet.

  2. intr. Const. on. To fail to carry out one’s promise to (a person); to fail to keep (an obligation).

  —Oxford English Dictionary, 1928

  Prologue: September 1944

  OUTSIDE, THE TECHNICOLOR sunset is giving way to the silvery sweep of searchlights over distant Cardiff as a hand tugs the blackout curtain across the sky. There’s a scraping of chairs, then the snap of a switch as the projector starts up. The room fills with the sharp chemical smell of acetate, the ionized stink of scorched dust.

  “Lights,” Rotheram calls, and the lamps are extinguished. On the makeshift screen—a bed sheet tacked to the wall, ironed creases still visible—an image blooms, blurred at first, then twisted into focus. Clouds. Wispy, cotton-wool clouds slide across the screen, and then the camera dips beneath them, and there’s the city, spread out like a map. The screen fills with gothic script, Triumph des Willens, and beneath it in shaky subtitles, Triumph of the Will.

  The watching men flicker in the reflected light. They’re seated in a rough semicircle, a handful of dining chairs flanking a cracked leather armchair. Only the armchair faces the screen squarely. The men in the dining chairs are half turned from the film, looking back towards the projector, their eyes narrowed against its glare, studying the figure at their center.

  On the screen behind them, Adolf Hitler rides through the streets of Nuremberg in an open car. Crowds throng the side of the road, arms thrusting into the air, the salute rising and falling like a great wave. In the car the Führer himself holds his arm up, not at the same sharp angle as the rest, but tipped back at the wrist, fingers slightly arched, as if balancing a silver salver.

  The screen dissolves to a shot of Hitler on a podium as a battalion of men, glinting spades on their shoulders, march past in powdery sunlight. Beside and a little behind him on the stage is a severely handsome man, slimmer and taller than the Führer. In the next scene, this same figure is at a lectern, a glinting microphone before him, passionately exhorting the crowd. His hand saws the air; a shining lock of hair falls across his brow. He ends his speech crying “Sieg heil” over and over until the crowd rings with it.

  The reel runs out, and as the film is being changed a hand reaches out of the gloom and offers the figure in the armchair a cigarette. He fumbles it out of the pack and bows his head to take a light. There is the flash then flutter of flame, and in it his face is momentarily visible. Older, gaunter, and more disheveled, it is still recognizably the man from the screen: Rudolf Hess, former deputy führer of the Third Reich.

  THE FILM HAD BEEN Rotheram’s idea. He’d seen it first in 1936 in Berlin, taking a tram across town to a cinema in a district where he didn’t think anyone would know him, not telling his mother where he was going.

  She had been pressing for them to leave Germany for months by then, ever since his grandparents had fled to France the previous year. “But they’re Jewish,” he’d told her, as if she might have overlooked the fact. “It’s disgraceful how they’ve been hounded. But we aren’t.” His father, long dead, had been, but his mother was the daughter of German Lutherans, who’d settled in Canada and made a fortune in timber. They’d sent her back to the motherland to study in Göttingen, where she’d met his father in 1912. In the eyes of Jews—the eyes of his father’s family, say, who had spurned his marriage and supported his son and widow only from a distance—Rotheram wasn’t one of them. Yet in the eyes of the Nazis he was. A mischling, at least: a half-Jew.

  He’d been dead set against leaving, even after seeing a fellow beaten in the street. It had happened so fast: the slap of running feet, a man rounding the corner, hand on his hat, chased by three others. Rotheram had no idea what was going on even as the boots went in, and then it was over, the thugs charging off, their victim curled on the wet cobbles. It was a busy street and no one moved, just watched the man roll onto one knee, pause for a moment, taking stock of his injuries, then pull himself to his feet and limp hurriedly away, not looking at any of them. As if ashamed, Rotheram thought. He’d barely realized what was happening, yet he felt as if he’d failed. Not a test of courage, not that, he told himself, but a test of comprehension. He felt stupid standing there gawking like all the rest. Too slow on the uptake to have time to fear for himself. When he told his mother, she clutched his hand and made him promise not to get involved in such things. He shook her off in disgust, repeated that he hadn’t been afraid, but she told him sharply, “You should have been.”

  So he had gone to see the film the next week, to prove something. He arrived early and slipped into a seat towards the rear, hoping it would be a small crowd, but by the time the main feature began the theater was full. He sat through the first half hour, his shoulders hunched, his arms crossed tightly to avoid any contact with the fellows sitting on either side of him. They were with their girlfriends—it had been a mistake to sit near the back—and when, after about ten minutes, the boy to his left started to kiss his girl, Rotheram didn’t know what was making him more uncomfortable, the film or the couple. He was actually grateful when someone behind them harrumphed loudly, “Show some respect.” When twenty minutes later the boy on his right tried something, Rotheram distinctly heard the girl slap the fellow’s hand away.

  By then, though, he was caught up in the film, it’s ecstatic pageantry. The fervent masses on the screen seemed to merge with the crowd around him in the theater. It might have been the two couples flanking him, but by the time the film was over he felt violently lonely. He wanted to have even a bit part in this great drama, and for a brief while in the darkened cinema, invisible in his seat, he felt as if he did. But then the lights came up and he hurried out, panicked by the sudden piercing thought that, if he could, he would want nothing more than to join the Nazis. In his haste, he trod on the toes of one of the girls, fleeing befo
re he could apologize, fleeing from her little hiss of anger, her pointing finger. Outside, he must have run half a mile, feeling as if the crowd were at his back, ready to kill him for stepping on some girl’s toes.

  That was the day he realized he and his mother would have to leave.

  IT WAS HER OLD Canadian connections that made it possible for them to come to England. Rotheram wondered what his father, killed at Verdun, would have made of that. Conceived in 1915 during his father’s last leave, Rotheram had never met the man, although he still kept his frayed campaign ribbons pressed in his wallet, as proud of them as he was ashamed of having run from Germany.

  He’d shown them, with a kind of shy defiance, to Colonel Hawkins one night in 1941, shortly after he’d been seconded to the Political Intelligence Division as a document translator.

  “Ypres?” The old man had whistled in admiration, pointing to one decoration. “Lord, we might have traded potshots. Staunch soldiers, those fellows. Took everything we threw at them.”

  Rotheram’s mother had been killed in the Blitz months earlier, and it was the first time he’d talked about his father to anyone since.

  “Neither fish nor fowl, eh?” Hawkins said when he told him his background, and Rotheram nodded. He still wasn’t sure what he could call himself—not German, not Jewish—but serving under the CO, he’d felt for the first time as if he weren’t running from something, but being led somewhere.

  Back in 1941, the war had seemed as good as lost, the papers filled with defeats, yet Hawkins was winning small victories every few days across the interrogation table. The first story Rotheram heard about him was how he once questioned a suspected spy for thirteen hours straight, cracking him in the end only when he told the man he was free to go—told him in German, that is—and saw the fellow’s shoulders sag in relief. Hawkins made winning the war seem a matter of wit and will, and Rotheram had been thrilled when the CO personally selected him from the translation pool to sit in on interrogations. Hawkins spoke excellent German himself, of course—he made Rotheram self-conscious of his own accented English—but he didn’t always want to let on to the prisoners. “Helps sometimes to let them think they know more than me.” It was a tactic he’d learned from his days as a journalist between the wars. Springing his German on them when they weren’t expecting it was one of his simpler tricks.

  Over the months they came up with other stunts. A couple of times, Hawkins had Rotheram translate so sloppily that the infuriated prisoners lost patience and broke into English themselves. Later, he began leaving Rotheram alone with a prisoner, stepping out to the WC while Rotheram offered the man a cigarette, warned him what Hawkins was capable of, advised him to talk: “It’s nothing to be ashamed of; anyone would.” He posed as a British student of German literature, professed an affinity for things German. “You’ve a talent for sympathy,” Hawkins told him.

  In truth Rotheram despised the prisoners, loved to see Hawkins break them. Once, they’d reversed the roles—boredom, as much as anything, dictating their tactics—and Hawkins had played the sympathetic one, hamming it up so much Rotheram thought he was being mocked. He listened from behind the door as Hawkins offered the prisoner a smoke, warned him that Rotheram was a German Jew, implacable in his desire for revenge. The man had talked even before Rotheram returned to the room. He’d felt a stark thrill, but afterwards, in Hawkins’s office, he told him, again, that he wasn’t a Jew, and Hawkins eyed him carefully and said, “I know, old boy, I know. It was just a ruse. No offense intended.”

  “None taken,” Rotheram told him. “Why do you think he believed it though?”

  And Hawkins said, “The reason most men believe anything. He was scared it was true.”

  Rotheram had laughed. He couldn’t say if loyalty to one man could grow into patriotism, but the harder he worked for Hawkins, the more suspects he questioned, the more British he felt.

  Still, by the late summer of 1944, there were fewer and fewer prisoners at the London Cage, and Rotheram was missing the interrogations, missing the war, really. He’d been agitating for a transfer for a month. Quayle and his gang had moved across the Channel in late July; most of the questioning was being done in Cherbourg or by roving teams at the front. According to Hawkins, it was a miserable detail, France or no. So many men surrendering, hundreds a day—it was nothing but paperwork. “Besides, I need you here, dear boy, to help put the jigsaw together.” They were beginning to identify defendants and witnesses for the prospective war crimes trials. The pieces of the puzzle. Rotheram had nodded and gone back to the dry work of processing the boxloads of interrogation reports coming in from Normandy.

  There wasn’t even much doing at Dover by then. In June and July, in the wake of D-day, he’d been used to heading down there two or three times a week, to the old racetrack where the POWs were processed, for a “chat,” as they called it, with the more interesting and recalcitrant cases. Once or twice he persuaded the local MPs to give him a captured uniform and put him in with the unprocessed men to eavesdrop. He’d been shocked by the thrill of it—playing with fire, he’d thought—delighted in calling himself “Steiner.” He’d gotten results, too, bagged a handful of officers posing as noncoms. By mid-August, the Allies closing in on Paris, he’d begged permission to make another visit to Dover, and tried the stunt again, but he must have seemed overeager. He’d been rumbled, had a rib broken before the guards could get to him.

  Hawkins was furious when he heard about it. “Why would you take such an idiotic risk? Seriously, what do you think you were playing at?”

  Rotheram shrugged. “I was going round the bend, sir. And now with Paris liberated...” The news had broken two days earlier. “Sometimes it feels like I’m the bloody prisoner here.”

  Hawkins smiled thinly.

  “Then you should be able to fake it better. How did they spot you, by the way?”

  “Lice,” Rotheram said, making a face. “I didn’t have any. They saw I wasn’t scratching.”

  The other shook his head.

  “And how’s the rib?”

  “Sore, but I can work.”

  “All right. You want some excitement, then?”

  “Sir?”

  Hawkins began writing out a chit on his blotter, and Rotheram felt a surge of excitement. Paris!

  “I’m giving you a staff car, sending you on a little trip. You’re off to Wales, my boy.”

  “Wales?” It sounded like a joke. “With respect, sir, I want to go east, not west.”

  “Think of it as a little holiday,” the CO said drolly. “You’re going to see Hess.”

  Rotheram paused, watching Hawkins’s pen twitch across the page.

  “Rudolf Hess?”

  “No, Rudolph ruddy Reindeer. Who do you think?”

  Rotheram had seen Hess once before, in Germany, in ’35. The only one of the party leaders he’d ever glimpsed in person. It was at a football match. Hertha Berlin and Bayer Leverkusen. Hess had arrived with his entourage a little after kickoff. There’d been a popping of flashbulbs, a stirring in the crowd, and then the referee had blown the whistle and stopped the game for the players to give the Heil Hitler. Hess had returned the salute smartly and gone back to signing autographs. He’d been deputy führer then, a post he’d held until 1941 when he’d flown to Britain. It had been a sensation at the time—was he a traitor? was he on a secret mission?—but now Hess was almost an afterthought.

  “Even if he has any secrets left they’d be old hat,” Rotheram observed.

  “He still has at least one, apparently,” the CO said, placing the travel orders on top of a thick file. “We don’t know if he’s sane or not. He’s tried to kill himself a couple of times, and he’s been claiming selective amnesia for years. Says he has no recollection of anything important. Not of his mission, not of the war. It’s all a fog, supposedly.”

  “He’s acting?”

  “If so, he’s doing a splendid job. He’s been maintaining the same story pretty much since landing in
Scotland.”

  Rotheram looked at the file on the desk between them, the dog-eared pages bound together with ribbon.

  “What makes you think I’ll be able to crack him?”

  “Not sure you will, my boy. Plenty of others have had a go. Medics, intel bods. The Americans.”

  “But you don’t trust them.”

  The CO sighed. “Hess is the biggest name we have so far, and if there’s a trial when this is all over, he’s likely to be a star in it. Only not if he’s gaga. Not if he’s unbalanced, you follow? It’ll make a mockery. Problem is, if we don’t put him up, it’ll smell fishy to the Soviets. They’re convinced he came here to conclude a peace between us and the Nazis to leave them free to concentrate in the East.” Hawkins shook his head. “The one thing for sure is if he does end up in the dock, we’ll be the buggers building the case. I just want someone I know to have a look-see.”

  “This isn’t exactly what I had in mind when I asked for a transfer.”

  “‘In which we serve,’ dear boy,” the CO told him with a shrug. “You’re going up the wall, so I’m giving you something.” He smiled, then craned forward again. “You want a role in the trials? You want to play a part in that? Well, this is the beginning. Do this right and you might do yourself some good.”

  IT HAD BEEN DAMP and overcast in London—Rotheram needed to let out the choke to get the car started—but by Cheltenham it was warm enough to roll his windows down, and motoring through the Marches into Wales, he found himself lifted by the rippling emerald country, the bright broad skies, so different from the narrow greyness of London.

  Still, climbing into the Black Mountains felt like crossing into autumn. Fat drops of rain splattered the windscreen, and by the time he arrived, the metal of the film canisters was cold enough to sting his fingers as he carried them in from the car. He walked up the gravel drive to the manor house, remembering something Hawkins had once told him, that the gentry had put in gravel to announce their visitors. He had a moment to take in the ivy-bearded brick, the leaded windows crosshatched a second time with safety tape, and then he heard the bolt draw back on the heavy oak door.